1
00:01:48,241 --> 00:01:52,007
Lalu aku mengeluarkannya untuk dimakan.
2
00:01:54,447 --> 00:01:56,005
Itu...
3
00:01:57,617 --> 00:01:59,084
sebesar ini.
4
00:01:59,819 --> 00:02:05,780
Kue bolu berwarna kuning yang tampak lezat.
5
00:02:06,226 --> 00:02:08,490
Saya memegangnya di dada saya sepanjang hari.
6
00:02:10,630 --> 00:02:15,294
Lalu aku melihat seorang gadis membawa
adiknya di punggungnya.
7
00:02:16,136 --> 00:02:18,604
Tampak jelas
mereka kelaparan.
8
00:02:19,539 --> 00:02:25,808
Begitu pucat, lemah dan tak berdaya
9
00:02:27,147 --> 00:02:31,675
Aku berbalik untuk memakannya.
10
00:02:32,218 --> 00:02:35,984
Tapi saya akhirnya memberikannya kepada mereka.
11
00:02:37,524 --> 00:02:41,290
Pasti terasa hangat sejak saat itu
12
00:02:41,728 --> 00:02:44,993
Saya membawanya kemana-mana sepanjang hari.
13
00:02:47,333 --> 00:02:53,602
Aku tidak tahu apakah aku akan pernah melakukannya
punya kue seperti itu lagi.
14
00:02:57,644 --> 00:03:02,513
Dia melahapnya dan mendorongnya
beberapa di mulut saudara perempuannya.
15
00:03:03,917 --> 00:03:06,701
Apakah Tuhan akan mengingatnya?
16
00:03:06,736 --> 00:03:09,485
Padahal sudah 30 tahun?
17
00:03:12,225 --> 00:03:13,487
Tentu saja.
18
00:03:14,127 --> 00:03:15,890
Mengingat adalah keistimewaan-Nya.
19
00:03:16,930 --> 00:03:18,090
Tentu saja.
20
00:03:18,831 --> 00:03:27,603
Lagu itu, Ayah Bisakah
mainkan lagi untukku?
21
00:03:50,230 --> 00:03:52,095
Anda bisa melakukan CPR, bukan?
22
00:03:55,635 --> 00:03:56,602
Pergi!
23
00:03:59,138 --> 00:04:00,105
Berhenti!
24
00:04:03,543 --> 00:04:04,510
Lagi!
25
00:04:16,623 --> 00:04:17,590
200 Joule.
26
00:04:30,036 --> 00:04:31,003
Mengenakan biaya.
27
00:04:34,240 --> 00:04:40,546
Mereka yang mencari komunikasi langsung
bersama Tuhan cenderung membenci diri sendiri...
28
00:04:40,581 --> 00:04:42,814
Iblis akan memakan Anda.
29
00:04:42,849 --> 00:04:46,182
Seperti yang dikatakan St. Bruno, 'Bunuh diri
adalah mati sebagai martir bagi Setan.'
30
00:04:47,220 --> 00:04:50,189
Ini lebih buruk dari pembunuhan tingkat pertama.
31
00:04:50,823 --> 00:04:52,791
Itu layak hukuman seumur hidup...
di neraka.
32
00:04:55,828 --> 00:04:58,231
20 Salam Maria, dapatkan
banyak sinar matahari
33
00:04:58,266 --> 00:04:59,789
dan mandi air dingin.
34
00:05:00,033 --> 00:05:06,404
Dapatkan pertolongan Tuhan melalui sains
dan minum obat antidepresan
35
00:05:08,641 --> 00:05:11,422
Berhentilah memikirkannya
membunuh dirimu sendiri.
36
00:05:11,457 --> 00:05:14,204
Dan... lupakan
bajingan yang mencampakkanmu.
37
00:05:21,621 --> 00:05:22,781
Ayah...
38
00:05:24,023 --> 00:05:27,083
Aku akan menangani para bajingan itu
dan urusan duniawi.
39
00:05:28,428 --> 00:05:30,589
Kamu tetap berdoa saja, Ayah.
40
00:05:31,831 --> 00:05:35,494
Mintalah uskup untuk mengirimkan
saya ke Emmanuel Labs, tolong?
41
00:05:37,036 --> 00:05:41,996
Vatikan tidak
menyetujui percobaan itu.
42
00:05:43,543 --> 00:05:47,707
Sarah meninggal pada hari Senin
bahkan setelah 8 operasi.
43
00:05:48,247 --> 00:05:50,579
Hyo-sung masuk ke dalam
koma kemarin.
44
00:05:52,118 --> 00:05:55,281
Sungguh membunuhku melihat mereka sekarat.
45
00:05:56,022 --> 00:06:01,187
Tidak ada yang tahu apa
benar-benar terjadi di laboratorium itu.
46
00:06:03,029 --> 00:06:05,293
Saya ingin menyelamatkan orang.
47
00:06:07,834 --> 00:06:11,237
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke sekolah kedokteran
sejak kamu berada di buaian,
48
00:06:11,272 --> 00:06:14,540
mempelajari oftalmologi,
dan menyembuhkan mataku.
49
00:06:14,575 --> 00:06:17,208
Tapi Ayah, aku harus pergi dan...
50
00:06:17,243 --> 00:06:20,110
Cukup! Aku hanya akan memberimu pengampunan.
51
00:06:23,816 --> 00:06:26,376
Tetap berpegang pada pengakuan!
Ya ampun!
52
00:06:30,022 --> 00:06:33,480
Para pasien yang terhormat, saya tidak menyesalinya
sampai jumpa sebelum aku pergi.
53
00:06:34,727 --> 00:06:37,389
Aku sibuk mempersiapkannya
untuk liburan mendadakku.
54
00:06:39,332 --> 00:06:41,596
Aku mengemas banyak barang.
55
00:06:42,435 --> 00:06:44,202
Tetapi mereka mengatakan untuk membawa tubuhku saja.
56
00:06:44,237 --> 00:06:48,206
Biara menyiapkan a
hotel mewah untuk saya.
57
00:06:48,241 --> 00:06:51,108
Pdt. Laboratorium Biokimia Emmanuel Memorial
Di saat seperti ini
Saya senang saya bergabung dengan The Order.
58
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
EV yaitu Virus Emmanuel.
59
00:06:58,217 --> 00:07:01,584
Ketika terinfeksi,
gejalanya adalah...
60
00:07:01,921 --> 00:07:05,174
Pertama, lepuh mulai
untuk terbentuk di anggota badan,
61
00:07:05,209 --> 00:07:08,428
lalu di sekitar bibir
kelopak mata, di dalam hidung,
62
00:07:08,463 --> 00:07:10,395
kemudian menyebar ke
bagian tengah tubuh
63
00:07:10,430 --> 00:07:13,194
melalui pernafasan
dan saluran pencernaan
64
00:07:13,833 --> 00:07:18,293
Lepuh berkumpul menjadi satu
menjadi lebih besar, dan meledak terbuka.
65
00:07:18,638 --> 00:07:20,505
Jika lesi terbentuk di otot,
66
00:07:20,540 --> 00:07:23,843
itu bisa membentuk bisul besar
dan akan terjadi pendarahan.
67
00:07:23,878 --> 00:07:26,110
Jika sudah mencapai
organ dalam,
68
00:07:26,145 --> 00:07:28,247
pasien akan memulai
batuk banyak darah,
69
00:07:28,282 --> 00:07:30,772
dan akhirnya mati
karena pendarahan yang berlebihan.
70
00:07:31,217 --> 00:07:32,684
Tidak ada obatnya.
71
00:07:33,019 --> 00:07:35,988
Jadi jika Anda ingin mendapatkannya
terinfeksi selama percobaan...
72
00:07:38,424 --> 00:07:39,982
semuanya hilang.
73
00:07:42,028 --> 00:07:42,995
Sekarang.
74
00:07:44,430 --> 00:07:46,591
Daripada jawaban biasa.
75
00:07:47,233 --> 00:07:50,498
Apa tujuanmu sebenarnya
menjadi sukarelawan untuk percobaan ini?
76
00:07:52,038 --> 00:07:55,741
Kadang-kadang, beberapa orang datang
di sini menganggap doa tidak ada gunanya.
77
00:07:55,776 --> 00:07:58,904
Dan dengan maksud untuk
melakukan 'bunuh diri dramatis'.
78
00:07:59,545 --> 00:08:02,013
Hal ini sangat mengecewakan bagi kami.
79
00:08:03,916 --> 00:08:05,178
Secara alami...
80
00:08:06,319 --> 00:08:08,421
sulit untuk membedakannya
keadaan pikiran
81
00:08:08,456 --> 00:08:12,187
mereka yang ingin
mati syahid atau bunuh diri.
82
00:08:12,825 --> 00:08:15,191
Saya kira kamu tidak
seseorang seperti itu kan?
83
00:08:16,629 --> 00:08:18,392
Apakah kamu yakin tentang ini?
84
00:08:18,631 --> 00:08:20,394
Doaku berhasil dengan baik.
85
00:08:20,733 --> 00:08:24,294
Silakan lihat
kamera dan berbicara.
86
00:08:32,645 --> 00:08:35,313
Sejak Pastor Emmanuel
mengisolasi virus,
87
00:08:35,348 --> 00:08:39,118
tidak ada satu pun orang Afrika
di antara 600 korban.
88
00:08:39,153 --> 00:08:41,886
Semuanya pernah terjadi
Kaukasia atau Asia.
89
00:08:41,921 --> 00:08:45,424
Dan lebih dari 80% di antaranya
telah menjadi misionaris,
90
00:08:45,459 --> 00:08:47,187
yaitu laki-laki lajang.
91
00:08:47,727 --> 00:08:51,531
Itu sebabnya orang-orang di sini menelepon
penyakit 'Kutukan Bazira'.
92
00:08:51,566 --> 00:08:53,598
Bazira adalah dewi
dari para janda.
93
00:08:53,633 --> 00:08:56,435
Pertama, kami mengelola
vaksin yang kami kembangkan,
94
00:08:56,470 --> 00:08:59,302
lalu tidak aktif
EV di dalam tubuh.
95
00:08:59,539 --> 00:09:02,702
Lalu kita amati apakah
vaksin berfungsi dengan baik.
96
00:09:04,243 --> 00:09:08,111
Beri aku nama berikut
dari Tuhan kita Yesus Kristus
97
00:09:09,348 --> 00:09:12,681
Seperti penderita kusta yang dagingnya membusuk,
biarkan semua menghindariku.
98
00:09:13,819 --> 00:09:18,085
Seperti orang cacat tanpa anggota badan,
biarkan aku tidak bergerak bebas.
99
00:09:20,126 --> 00:09:23,687
Lepaskan pipiku,
agar air mata tidak mengalir pada mereka.
100
00:09:24,630 --> 00:09:28,691
Hancurkan bibir dan lidahku,
agar aku tidak berdosa bersama mereka.
101
00:09:29,035 --> 00:09:32,503
Cabut kukuku
agar aku tidak memahami apa pun.
102
00:09:32,538 --> 00:09:36,201
Biarkan bahu dan punggungku ditekuk
agar saya tidak membawa apa-apa.
103
00:09:38,744 --> 00:09:42,510
Seperti pria dengan tumor di kepalanya
biarkan aku kurang menilai.
104
00:09:44,016 --> 00:09:48,020
Hancurkan tubuhku demi kesucian
tinggalkan aku tanpa harga diri,
105
00:09:48,055 --> 00:09:50,079
dan biarkan aku hidup dalam rasa malu.
106
00:09:51,324 --> 00:09:53,491
Jangan ada seorangpun yang mendoakanku.
107
00:09:53,526 --> 00:09:57,895
Tetapi hanya kasih karunia Tuhan
Yesus Kristus kasihanilah aku.
108
00:10:07,039 --> 00:10:08,700
Sebulan telah berlalu.
109
00:10:09,542 --> 00:10:14,411
Menonton pemandangan indah
jendela lebih menyenangkan daripada TV.
110
00:10:16,248 --> 00:10:18,017
Pemilik hotel memberiku
kamar terbaiknya,
111
00:10:18,052 --> 00:10:20,383
mengatakan aku tampan.
112
00:10:21,621 --> 00:10:25,284
Berkat semua sinar matahari
kulit saya kecokelatan dan mengelupas.
113
00:11:56,348 --> 00:11:59,181
Waktu kematian, 15:31
114
00:12:11,831 --> 00:12:13,197
Beri aku yang berikut ini
115
00:12:13,232 --> 00:12:16,099
atas nama
Tuhan kita Yesus Kristus.
116
00:12:17,236 --> 00:12:20,899
Seperti penderita kusta yang dagingnya membusuk,
biarkan semua menghindariku.
117
00:12:21,841 --> 00:12:23,042
Seperti orang cacat tanpa anggota tubuh...
118
00:12:23,077 --> 00:12:25,203
Kulitnya...
119
00:12:27,146 --> 00:12:28,613
jangan biarkan aku bergerak bebas...
120
00:12:30,616 --> 00:12:32,481
6 bulan kemudian
121
00:12:44,730 --> 00:12:46,597
Sentuh kakiku, Ayah!
122
00:12:46,632 --> 00:12:49,635
Tolong doakan saya, Ayah!
123
00:12:49,670 --> 00:12:51,193
Tolong, Ayah?
124
00:12:52,037 --> 00:12:55,006
Putriku menderita leukemia!
125
00:13:12,625 --> 00:13:14,286
saya mendengar...
126
00:13:15,528 --> 00:13:20,295
orang-orang datang untuk meminta doa
dari Orang Suci yang Dibalut?
127
00:13:21,133 --> 00:13:23,499
Tidak tahu bagaimana itu
omong kosong dimulai.
128
00:13:28,941 --> 00:13:31,307
Meskipun aku mendengarnya
dari beberapa orang yang sembuh.
129
00:13:33,345 --> 00:13:35,905
Sepertinya itu bisa terjadi
efek psikologis.
130
00:13:37,316 --> 00:13:41,082
Lagipula, kamulah satu-satunya
yang selamat dari 50 relawan.
131
00:13:43,522 --> 00:13:44,489
Benar?
132
00:13:47,326 --> 00:13:51,990
Wow! Anda sangat beruntung!
133
00:14:07,947 --> 00:14:11,280
Apakah kamu keajaiban?
selamat dari 500?
134
00:14:12,017 --> 00:14:15,180
Anak saya menderita kanker!
135
00:14:16,222 --> 00:14:18,782
Tolong doakan dia!
136
00:14:20,726 --> 00:14:24,787
Itu hanya efek psikologis
Tidak ada yang bisa kulakukan.
137
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
Channel 9 tidak mau tayang, Bu.
138
00:14:30,571 --> 00:14:31,798
Mari berdoa anak-anak.
139
00:14:37,843 --> 00:14:42,007
Apakah kamu pernah tinggal di Busan?
140
00:14:44,817 --> 00:14:49,083
Kami berkumpul di sini
untuk berdoa bagi Kang-woo.
141
00:14:50,522 --> 00:14:52,990
Lahir di bawah rahmat dan cinta-Mu,
142
00:14:54,126 --> 00:14:57,391
bahkan merangkul
seekor anjing jalanan yang terluka...
143
00:14:58,530 --> 00:15:00,998
dia adalah anak laki-laki yang baik hati.
144
00:15:01,734 --> 00:15:04,100
Ingatlah kebaikannya
dan kasihanilah dia.
145
00:15:05,037 --> 00:15:08,040
Dalam nama Yesus kami berdoa.
146
00:15:08,075 --> 00:15:09,007
- Amin.
- Amin.
147
00:15:11,443 --> 00:15:18,281
Saya tidak percaya akan hal ini
tapi karena itu dari teman lama...
148
00:15:23,322 --> 00:15:25,085
Sekarang, aku mengenalimu, Nak.
149
00:15:25,925 --> 00:15:27,688
Maaf. Anda seorang Ayah, sekarang.
150
00:15:30,329 --> 00:15:32,092
Aku minta maaf, Ayah.
151
00:15:35,434 --> 00:15:38,403
Anda biasa datang
untuk mie.
152
00:15:38,537 --> 00:15:42,803
Kelas lima, kan?
Anda tinggal di panti asuhan gereja?
153
00:15:44,243 --> 00:15:46,110
Anakku tidak akan pernah bisa tersesat
154
00:15:46,145 --> 00:15:49,808
kucing dan sangat baik
kepada anak-anak yatim piatu.
155
00:15:50,215 --> 00:15:53,378
Adikmu sangat pemalu dan
kehabisan setiap kali saya datang.
156
00:15:55,020 --> 00:15:59,582
Dia memiliki kapalan di kakinya
dan Kang-woo membuatku menyentuhnya.
157
00:16:04,430 --> 00:16:07,797
Orangtuanya menyewa
sebuah ruangan kecil di rumah kami.
158
00:16:09,435 --> 00:16:12,893
Ayahnya adalah
seorang putus sekolah menengah.
159
00:16:13,439 --> 00:16:18,399
Untuk itulah darahku tertumpah
kamu agar dosa-dosamu diampuni.
160
00:16:18,644 --> 00:16:23,980
Suatu hari, mereka meninggalkannya di kamar saya
dan mengatakan mereka akan segera kembali.
161
00:16:24,717 --> 00:16:26,378
Tapi mereka tidak pernah kembali!
162
00:16:27,419 --> 00:16:30,187
Jadi saya mengambil yang berusia tiga tahun
163
00:16:30,222 --> 00:16:33,191
masuk dan membesarkannya
seperti anak perempuan dan anak anjing.
164
00:16:33,625 --> 00:16:35,991
Selamat Hanbok
Dia akan memanggilku 'ibu'
165
00:16:36,428 --> 00:16:38,293
Aku ibu mertuanya, sekarang.
166
00:16:41,834 --> 00:16:44,098
Pernikahan bukanlah masalah besar.
167
00:16:44,636 --> 00:16:48,299
Dia baru saja beranjak dari tidurnya
di tempat tidurku ke tempat Kang-woo.
168
00:16:51,543 --> 00:16:56,310
Kenapa kamu membeli bejana itu
di tempat itu lagi, Bu?
169
00:16:57,316 --> 00:17:04,882
Sudah kubilang itu tidak bagus dan
pemiliknya bajingan
170
00:17:36,221 --> 00:17:37,586
Kamu benci Kimbap?
171
00:17:38,624 --> 00:17:42,082
Tidak, saya sensitif terhadap bau
hari ini.
172
00:17:42,828 --> 00:17:45,490
Tiba-tiba aku mencium bau darah.
173
00:17:50,135 --> 00:17:51,500
Kang-woo pulang.
174
00:17:52,638 --> 00:17:54,740
- Bu, aku masuk angin!
- Apa?
175
00:17:54,775 --> 00:17:56,106
Hai, Sang-hyun!
176
00:17:56,141 --> 00:17:58,243
Aku sudah bilang padamu
untuk memakai celana panjangmu.
177
00:17:58,278 --> 00:18:01,110
- Kami di sini juga
- Selamat datang.
178
00:18:02,247 --> 00:18:03,475
Temanku sang pendeta.
179
00:18:04,016 --> 00:18:06,718
Ini bendungan kami
manajer dan istrinya.
180
00:18:06,753 --> 00:18:09,939
Suatu kehormatan, Ayah
Saya Young-du
181
00:18:09,974 --> 00:18:13,125
Dia orang Filipina
jadi dia Katolik.
182
00:18:13,160 --> 00:18:15,184
Katakan halo, Evelyn.
183
00:18:23,635 --> 00:18:27,503
- Tae-ju!
- Bagaimana kabarmu?
184
00:18:33,745 --> 00:18:36,771
Ini dia Kapolri!
185
00:18:37,116 --> 00:18:42,179
Tolong, saya berhenti
kekuatan itu sejak lama.
186
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
Dia keamanan bendungan
kepala Ini adalah Pdt. Hyun, Sang Hyun
187
00:18:46,160 --> 00:18:47,191
Halo.
188
00:18:47,226 --> 00:18:48,792
Apakah kamu suka memancing, Ayah?
189
00:18:48,827 --> 00:18:53,532
Dapatkan sisi baiknya dan Anda
bisa memancing di sana meskipun dilarang.
190
00:18:53,567 --> 00:18:56,431
Siang hari agak rumit.
Datanglah di malam hari.
191
00:18:56,466 --> 00:18:59,295
- Silakan duduk, Ayah
- Mari kita mulai.
192
00:19:03,942 --> 00:19:08,402
Orang Korea tidak
menghargai Mahjong.
193
00:19:10,415 --> 00:19:13,501
Apakah kamu ingin bermain, Ayah?
194
00:19:13,536 --> 00:19:16,588
- Maaf. Saya tidak tahu caranya
- Begitu.
195
00:19:18,624 --> 00:19:22,492
Apa aku sudah memberitahumu tentang Ayah Hyun
berdoa untuk Kang-woo?
196
00:19:24,429 --> 00:19:27,887
Saya berdiri di sebelah kanan
di sebelah anakku.
197
00:19:28,333 --> 00:19:33,303
Tiba-tiba aku merasakan sesuatu yang panas
turun ke kepalaku.
198
00:19:33,338 --> 00:19:39,607
Seluruh tubuhku terasa geli
seseorang menusukku dengan jarum.
199
00:19:42,848 --> 00:19:47,876
Lalu anakku berkata
'Di sini terasa panas, Bu.'
200
00:19:51,123 --> 00:19:53,489
Kemudian kankernya lenyap.
201
00:19:54,026 --> 00:19:55,288
Itu menghilang?
202
00:19:57,930 --> 00:20:00,398
Kamu selalu merasa geli
karena tekanan darah Anda.
203
00:20:00,632 --> 00:20:03,192
Tapi saya melakukan biopsi untuk berjaga-jaga.
204
00:20:05,637 --> 00:20:10,199
Endoskopi menunjukkan
itu adalah kanker esofagus.
205
00:20:10,842 --> 00:20:13,606
Wanita seharusnya tidak melakukannya
dapatkan endoskopi yang dibius.
206
00:20:14,046 --> 00:20:18,278
Dokter diam-diam memperkosa mereka.
207
00:20:24,923 --> 00:20:26,083
Saya menang!
208
00:20:27,426 --> 00:20:30,395
Tiga kembar tiga tertutup!
209
00:20:30,829 --> 00:20:32,387
Itu 8 poin.
210
00:20:36,435 --> 00:20:40,303
Bisakah kita mematikan pemanasnya?
211
00:20:41,039 --> 00:20:42,006
Tapi aku kedinginan.
212
00:20:44,643 --> 00:20:45,905
Kang-woo bilang dia kedinginan!
213
00:20:47,246 --> 00:20:50,374
Terima kasih banyak.
214
00:21:17,342 --> 00:21:19,105
Aku kehilangan banyak hal.
215
00:21:19,845 --> 00:21:22,313
Daripada kantong air panas!
216
00:21:55,347 --> 00:21:57,281
Aku akan turun untuk mengambilnya
lampu di toko.
217
00:23:09,621 --> 00:23:11,384
Apakah kamu tidak menyukai geng Mahjong kami?
218
00:23:16,428 --> 00:23:18,695
Rabu. Air raksa. Air.
219
00:23:18,730 --> 00:23:21,290
Oasis! Bagaimana itu
untuk nama geng kita?
220
00:26:27,218 --> 00:26:29,482
Dia seorang Katolik Veronica.
221
00:26:30,722 --> 00:26:32,690
Dia mengalami tabrak lari yang buruk.
222
00:26:34,826 --> 00:26:36,589
Kehilangan banyak darah.
223
00:26:37,028 --> 00:26:38,689
Dia tidak punya banyak waktu.
224
00:26:44,235 --> 00:26:46,338
Biarkan air ini mengingatkan kita
pembagian baptisanmu...
225
00:26:46,373 --> 00:26:50,502
dalam penebusan Kristus
gairah dan kebangkitan.
226
00:26:52,143 --> 00:26:55,306
Veronika. Buatlah pengakuanmu.
227
00:27:16,935 --> 00:27:22,140
Dengan kuasa Takhta Apostolik
telah memberiku atas nama...
228
00:27:22,175 --> 00:27:24,042
Ayah, Anak,
dan Roh Kudus, aku mengabulkannya
229
00:27:24,077 --> 00:27:25,100
indulgensi penuh dan...
230
00:27:30,615 --> 00:27:32,617
ampunilah segala dosamu.
231
00:27:32,652 --> 00:27:33,584
Amin.
232
00:27:37,522 --> 00:27:40,082
Melalui urapan suci ini...
233
00:27:42,427 --> 00:27:44,588
semoga Tuhan dalam miliknya
cinta dan kasih sayang membantumu...
234
00:27:47,132 --> 00:27:50,397
dengan rahmat Roh Kudus.
235
00:27:53,038 --> 00:27:54,096
Dan...
236
00:27:55,240 --> 00:27:57,708
semoga Tuhan siapa
membebaskanmu dari dosa...
237
00:27:58,643 --> 00:28:02,704
menyelamatkanmu dan membangkitkanmu.
238
00:28:04,816 --> 00:28:05,680
Amin.
239
00:31:41,332 --> 00:31:43,300
Kemana saja kamu mengembara
berangkat sampai saat ini?
240
00:31:45,436 --> 00:31:48,439
Aku terbangun, aku berada di apotek.
241
00:31:48,474 --> 00:31:50,498
Dan beberapa pria berjalan melewatinya.
242
00:31:51,442 --> 00:31:53,706
Apakah tidak ada pil
untuk berjalan dalam tidur?
243
00:31:55,046 --> 00:31:57,715
Aku harus mengunci kamarmu
dari luar.
244
00:31:57,750 --> 00:31:59,478
Seharusnya aku memberiku pil
untuk fluku.
245
00:32:01,319 --> 00:32:02,377
Bukankah kamu kedinginan?
246
00:32:03,021 --> 00:32:04,682
Anda tidak pernah masuk angin.
247
00:32:08,226 --> 00:32:09,784
Dia seorang Yeti, Bu.
248
00:32:19,437 --> 00:32:21,405
Baunya seperti
ketika Anda menderita maag.
249
00:32:21,839 --> 00:32:23,704
Aku akan mencari pilnya.
250
00:32:26,744 --> 00:32:28,905
Haruskah kamu melakukan ini untuk mempercayaiku?
251
00:32:32,917 --> 00:32:35,784
Jangan ambil hatiku terlalu keras.
252
00:32:52,537 --> 00:32:55,404
Saat aku meminum darah Hyo-sung...
253
00:32:55,740 --> 00:32:57,298
lepuhnya hilang.
254
00:32:58,142 --> 00:33:00,508
Ini seperti sel vampir
menekan EV.
255
00:33:02,447 --> 00:33:04,381
Tapi, itu tidak bertahan lama.
256
00:33:06,617 --> 00:33:07,584
Ayah...
257
00:33:08,419 --> 00:33:11,183
Aku tidak memilih darahnya
itu dituangkan ke dalam diriku!
258
00:33:12,523 --> 00:33:14,787
Anda tahu saya pergi
di sana untuk berbuat baik!
259
00:33:20,431 --> 00:33:23,195
Sekarang, aku haus akan hal itu
semua kesenangan yang berdosa.
260
00:33:24,335 --> 00:33:28,101
Tapi bagaimana saya bisa menjadi manusia
darah tanpa membunuh!
261
00:33:28,740 --> 00:33:29,707
Pertama...
262
00:33:30,641 --> 00:33:33,610
Tuhan berkata jangan khawatir
tentang apa yang harus dimakan.
263
00:33:34,045 --> 00:33:36,206
Karena Dia bahkan memberi makan
siapa burung di langit.
264
00:33:36,814 --> 00:33:37,781
Di Sini.
265
00:33:57,635 --> 00:33:58,693
Saya pikir saya menang.
266
00:33:59,937 --> 00:34:02,201
Empat angin kecil!
267
00:34:02,840 --> 00:34:05,104
Tertutup, setengah rata,
bonus 3 poin!
268
00:34:06,444 --> 00:34:08,412
30 dolar! Anda kalah!
269
00:34:11,516 --> 00:34:15,077
Beberapa pendeta.
Dari Makau atau apa?
270
00:34:15,420 --> 00:34:20,881
Dia satu-satunya
yang selamat dari 500.
271
00:34:21,125 --> 00:34:22,786
500, ya benar.
272
00:35:00,031 --> 00:35:01,396
Kapan kamu keluar?
273
00:35:02,333 --> 00:35:04,198
aku tidak melihatmu.
274
00:35:53,417 --> 00:35:57,183
Itu ah...
sejenis penyakit menular.
275
00:35:58,723 --> 00:35:59,690
Menakutkan, bukan?
276
00:36:00,625 --> 00:36:03,594
Betapa berbedanya...
tanpa kacamatanya.
277
00:36:06,330 --> 00:36:07,991
Bagaimana Anda bisa tertular?
278
00:36:10,334 --> 00:36:12,996
Tentu saja bukan melalui ciuman.
279
00:36:13,538 --> 00:36:16,302
Saya tidak pernah mencium
siapa pun dalam hidupku.
280
00:36:20,845 --> 00:36:21,903
Sampai sekarang.
281
00:36:50,841 --> 00:36:53,207
Saya tidak malu.
282
00:36:55,246 --> 00:36:57,271
Aku tidak kehabisan karena aku malu.
283
00:36:58,616 --> 00:37:01,483
Kembali ke Busan...
284
00:37:02,820 --> 00:37:04,981
Itu karena aku dulu
muak dengan segalanya.
285
00:37:10,328 --> 00:37:14,890
Ibu, anak idiot,
dan rumah yang gelap dan lembap.
286
00:37:15,433 --> 00:37:18,095
Lagu-lagu lama yang menangis tanpa henti.
287
00:37:25,243 --> 00:37:27,302
Aku menunggumu datang.
288
00:37:28,346 --> 00:37:30,473
Anak panti asuhan...
289
00:37:32,817 --> 00:37:34,375
aku menunggumu...
290
00:37:35,419 --> 00:37:36,886
ketika aku masih muda...
291
00:37:39,123 --> 00:37:41,091
karena si idiot itu menyukaimu.
292
00:37:42,226 --> 00:37:44,387
Ketika kamu datang,
dia meninggalkanku sendirian.
293
00:37:52,236 --> 00:37:54,602
Saya bukan orang yang pemalu.
294
00:38:08,419 --> 00:38:10,387
Aku berlari dengan kaki telanjang...
295
00:38:11,322 --> 00:38:14,291
untuk melarikan diri dari
ini lebih cepat.
296
00:38:23,834 --> 00:38:25,893
Aku bahkan kehabisan tidurku.
297
00:38:26,337 --> 00:38:28,396
Mereka pikir itu berjalan dalam tidur.
298
00:38:28,839 --> 00:38:33,003
Saya baru merasa bangun saat itu
dan tertidur sepanjang waktu.
299
00:39:56,026 --> 00:39:57,186
Sayang!
300
00:39:58,929 --> 00:39:59,987
Tae-ju!
301
00:40:00,231 --> 00:40:01,289
Kantong air panas!
302
00:40:02,533 --> 00:40:03,500
Tae-ju?
303
00:40:05,736 --> 00:40:06,998
Tae-ju!
304
00:40:40,337 --> 00:40:41,599
Dasar jalang!
305
00:40:42,239 --> 00:40:44,241
Ini dia lagi.
306
00:40:44,276 --> 00:40:46,243
Aku memberimu makan dan membesarkanmu!
307
00:40:46,278 --> 00:40:49,007
Pergi, taruh dia di tempat tidur!
308
00:40:50,014 --> 00:40:52,778
Anda bahkan tidak bisa berubah
kantong air panas suamimu?
309
00:40:53,217 --> 00:40:56,380
Beraninya kamu!
310
00:40:56,821 --> 00:40:57,788
saya menang.
311
00:40:58,122 --> 00:40:59,089
Melepaskan!
312
00:41:04,728 --> 00:41:08,397
Masalah perut?
Kenapa lama sekali?
313
00:41:08,432 --> 00:41:10,992
Makan uang orang lain
dan kamu akan terkena diare.
314
00:41:21,145 --> 00:41:22,112
Apa yang merasukimu?
315
00:41:24,014 --> 00:41:25,572
Ini terlihat menyenangkan.
316
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Sangat menarik untuk disentuh.
317
00:41:31,021 --> 00:41:32,888
Aku juga bisa melakukannya sepanjang malam.
318
00:41:32,923 --> 00:41:34,481
Anda bahkan tidak tahu
bagaimana melakukannya.
319
00:41:35,826 --> 00:41:36,884
Aku?
320
00:41:38,028 --> 00:41:39,586
Saya tahu bagaimana melakukannya.
321
00:41:40,731 --> 00:41:41,891
Aku baik-baik saja.
322
00:41:44,335 --> 00:41:47,099
Mereka terbakar!
323
00:41:48,138 --> 00:41:51,642
Saya tidak sabar menunggu sampai Rabu depan.
324
00:41:51,677 --> 00:41:53,906
Lalu bagaimana dengan hari Minggu juga?
325
00:41:55,246 --> 00:41:56,213
Mengapa tidak?
326
00:41:57,515 --> 00:41:58,482
Dengan baik...
327
00:42:00,718 --> 00:42:03,482
Ini hari Minggu Paskah
Saya tinggal di rumah sakit.
328
00:42:04,522 --> 00:42:07,491
Yang terbaik adalah meninggalkan semuanya
dalam keinginan.
329
00:42:09,527 --> 00:42:10,494
Ibu...
330
00:42:13,531 --> 00:42:14,498
saya...
331
00:42:16,734 --> 00:42:19,396
tidak bisa hidup seperti ini lagi.
332
00:42:20,838 --> 00:42:22,100
saya...
333
00:42:24,141 --> 00:42:27,406
Saya ingin membantu yang membutuhkan.
334
00:42:31,315 --> 00:42:34,773
Mungkin saya bisa menjadi sukarelawan
di rumah sakit atau semacamnya.
335
00:42:38,222 --> 00:42:39,280
Pada hari Minggu.
336
00:43:26,837 --> 00:43:28,395
Terima kasih sudah datang.
337
00:43:29,640 --> 00:43:31,198
Jangan datang lagi.
338
00:43:32,443 --> 00:43:35,310
Tapi saya datang untuk membantu yang membutuhkan.
339
00:43:38,115 --> 00:43:41,380
Itu dosa yang lebih besar bagi seorang pendeta.
340
00:43:42,419 --> 00:43:44,683
Saya bukan Katolik.
341
00:43:46,023 --> 00:43:48,787
Bagiku, kamu hanyalah seorang yang membutuhkan,
pria lajang.
342
00:43:49,627 --> 00:43:53,393
Kita berdua bisa masuk neraka karena ini.
343
00:43:54,131 --> 00:43:56,599
Saya tidak punya keyakinan
aku tidak akan masuk neraka.
344
00:44:02,039 --> 00:44:03,199
Tapi aku...
345
00:44:06,343 --> 00:44:08,946
Saya menderita penyakit yang parah.
346
00:44:08,981 --> 00:44:11,471
Aku terlalu sehat.
347
00:44:12,716 --> 00:44:15,480
Sekali saja,
Saya berharap saya bisa sakit di tempat tidur.
348
00:44:42,546 --> 00:44:43,774
Tidak apa-apa.
349
00:44:45,215 --> 00:44:49,379
Hyo-sung dalam keadaan koma.
350
00:44:50,821 --> 00:44:55,087
Kecuali tanda vitalnya turun
tidak ada yang akan datang ke sini pada malam hari.
351
00:46:39,730 --> 00:46:42,392
Maaf, aku menyakitimu.
352
00:46:45,936 --> 00:46:49,303
Tidak, itu bagus.
353
00:46:51,041 --> 00:46:52,702
Aneh, tapi bagus.
354
00:46:56,446 --> 00:46:59,779
Apakah seharusnya begitu
merasa senyaman ini?
355
00:47:35,419 --> 00:47:36,886
Ada apa denganku?
356
00:47:39,723 --> 00:47:41,691
Apakah wanita lain seperti ini?
357
00:47:44,228 --> 00:47:47,493
Apakah saya cabul?
358
00:51:26,316 --> 00:51:27,874
Apakah kamu sudah makan?
359
00:51:28,618 --> 00:51:30,779
Ya, ya.
360
00:51:32,722 --> 00:51:35,384
Bisakah kita bertemu
siang hari minggu depan?
361
00:51:36,827 --> 00:51:38,385
Siang hari agak...
362
00:51:39,930 --> 00:51:41,898
Kita bisa bersama lebih lama.
363
00:51:45,535 --> 00:51:48,800
Aku tidak ingin menyimpan penyakitku
sebuah rahasia darimu.
364
00:51:50,240 --> 00:51:51,901
saya...
365
00:51:54,444 --> 00:51:57,675
semacam...
366
00:52:47,330 --> 00:52:49,890
Saya tidak membunuh siapa pun yang Anda kenal.
367
00:52:50,433 --> 00:52:52,094
Hyo-sung...
368
00:52:52,936 --> 00:52:55,803
Dia senang membantu mereka yang kelaparan.
369
00:52:57,040 --> 00:53:00,305
Dia akan menawariku darahnya,
jika dia tidak koma.
370
00:53:01,545 --> 00:53:04,673
Jika Anda hanya mendengar
cerita kue bolu.
371
00:53:05,815 --> 00:53:09,581
Tidak ada yang menyalahkan seseorang
karena terluka dalam kecelakaan!
372
00:53:10,520 --> 00:53:13,182
Tidak ada yang dikritik
karena menderita kanker!
373
00:53:16,426 --> 00:53:18,792
Saya pergi ke sana untuk berbuat baik!
374
00:53:27,537 --> 00:53:29,698
Jadi bagaimana jika aku vampir?
375
00:53:31,641 --> 00:53:34,906
Apakah kamu menyukaiku karena aku seorang pendeta?
376
00:53:35,645 --> 00:53:38,780
Bukan itu, kan?
Itu hanya pekerjaanku.
377
00:53:38,815 --> 00:53:40,476
Menjadi vampir adalah
seperti mempunyai selera yang berbeda...
378
00:53:40,617 --> 00:53:47,181
atau bioritme yang berbeda
bukan begitu?
379
00:53:47,924 --> 00:53:51,087
Ketika dua orang sedang jatuh cinta,
apakah itu penting?
380
00:53:52,229 --> 00:53:53,787
Tidak, maksudku adalah...
381
00:53:55,932 --> 00:53:57,593
Kamu benci kalau aku vampir?
382
00:53:58,235 --> 00:54:01,438
Kupikir aku bisa tidur
bersamamu jika aku tidak?
383
00:54:01,473 --> 00:54:03,906
Bagaimana aku bisa berhubungan S3ks denganmu?
384
00:54:04,241 --> 00:54:05,902
Hanya sebagai seorang pendeta?
385
00:54:09,246 --> 00:54:10,372
Mari ikut saya.
386
00:54:10,513 --> 00:54:12,572
Aku akan membawamu keluar dari neraka ini.
387
00:54:16,419 --> 00:54:19,479
Anda suka melakukannya dengan saya
Kang-woo tidak menyenangkan.
388
00:54:25,829 --> 00:54:26,887
Tae-ju?
389
00:54:35,238 --> 00:54:36,500
Apa yang terjadi?
390
00:54:39,943 --> 00:54:41,604
Toiletnya tidak menyiram.
391
00:54:54,624 --> 00:54:56,182
Sekarang sedang turun.
392
00:55:14,444 --> 00:55:15,502
Waktu penutupan.
393
00:56:06,229 --> 00:56:07,395
Halo?
394
00:56:07,430 --> 00:56:08,795
Bagaimana bisa...
395
00:56:10,233 --> 00:56:12,098
seseorang menjadi vampir?
396
00:56:15,038 --> 00:56:17,506
Bisakah Anda tertular melalui hubungan seks?
397
00:56:23,146 --> 00:56:25,580
Bisakah kamu mengubahku menjadi satu?
398
00:57:07,524 --> 00:57:12,393
Vampir adalah...
lebih manis dari yang kukira.
399
00:57:19,936 --> 00:57:21,301
Bisakah kamu membengkokkannya?
400
00:57:22,439 --> 00:57:24,100
Untuk apa?
401
00:57:43,927 --> 00:57:45,292
Bisakah kamu melompat turun dari sini?
402
00:57:57,240 --> 00:57:59,003
Terlalu tinggi?
403
00:58:37,213 --> 00:58:38,475
saya siap.
404
00:59:25,828 --> 00:59:27,193
Apakah Kang-woo melakukan itu?
405
00:59:29,532 --> 00:59:30,590
Apakah dia sering menyakitimu?
406
00:59:34,437 --> 00:59:36,098
Tidak sering...
407
00:59:37,840 --> 00:59:42,209
Ingin aku merobeknya
seperti koin itu?
408
00:59:54,123 --> 00:59:59,584
Saya hidup sebagai anjing mereka
seluruh hidupku...
409
01:00:01,130 --> 01:00:06,591
memberi makan si idiot, memandikannya
dan bahkan membantunya melakukan masturbasi.
410
01:00:08,338 --> 01:00:09,703
Anda tahu...
411
01:00:11,140 --> 01:00:13,404
Saya praktis masih perawan.
412
01:00:15,244 --> 01:00:16,108
Dia...
413
01:00:17,714 --> 01:00:20,376
Apakah itu sakit?
414
01:00:30,426 --> 01:00:34,192
Tidak bisakah kamu menjadi sukarelawan
di tempat lain?
415
01:00:35,131 --> 01:00:36,996
Rumah sakit jiwa sangat menakutkan.
416
01:00:45,942 --> 01:00:46,909
Minumlah.
417
01:00:53,616 --> 01:00:56,278
Tidak bisakah kamu kembali ke laboratorium?
418
01:00:57,120 --> 01:01:01,580
Tanyakan apakah ada cara
untuk penyembuhan?
419
01:01:03,126 --> 01:01:06,289
Sinar matahari pasti akan menerpaku
dalam perjalanan ke sana.
420
01:01:07,630 --> 01:01:08,790
sinar matahari...
421
01:01:10,633 --> 01:01:15,593
Aku harap aku bisa melihat matahari terbit
melintasi laut sebelum aku mati.
422
01:01:18,041 --> 01:01:20,202
Apa yang kamu pikirkan!
423
01:01:21,744 --> 01:01:23,871
Vampir tidak bisa melihat sinar matahari!
424
01:01:25,014 --> 01:01:27,073
Aku tidak peduli jika itu malam hari.
425
01:01:28,217 --> 01:01:33,587
Bulan, bintang-bintang
dan bahkan kunang-kunang...
426
01:01:35,224 --> 01:01:36,987
Jadilah pembuat keajaiban!
427
01:01:37,126 --> 01:01:39,788
Buatlah orang buta melihat!
428
01:01:42,131 --> 01:01:43,996
Beri aku darah vampir!
429
01:01:44,434 --> 01:01:47,096
Itu bahkan membunuh EV!
430
01:01:47,537 --> 01:01:48,938
Tolong, Sang-hyun!
431
01:01:48,973 --> 01:01:51,702
Kemarilah!
432
01:01:52,842 --> 01:01:55,902
Sang-hyun! Ayah Hyun!
433
01:01:56,813 --> 01:01:58,872
Silakan!
434
01:01:59,415 --> 01:02:01,576
Tolong sedikit saja?
435
01:02:04,520 --> 01:02:07,387
aku tidak lagi
seorang pendeta atau seorang biarawan.
436
01:02:09,425 --> 01:02:12,292
Lupakan aturannya!
Lupakan Vatikan!
437
01:02:13,229 --> 01:02:14,787
aku pergi!
438
01:02:18,735 --> 01:02:21,397
Ayah Hyun! Ayah Hyun!
439
01:02:24,240 --> 01:02:27,903
Saya tidak tahu
mengapa kamu tersesat.
440
01:02:29,145 --> 01:02:33,172
Tapi aku tahu kamu akan melewati ini.
441
01:02:34,517 --> 01:02:38,977
Aku kasihan padamu
ketika kamu masih muda.
442
01:02:40,623 --> 01:02:43,490
Kami mengajakmu makan mie.
443
01:02:45,428 --> 01:02:49,990
Anda bisa tinggal di sini
selama yang kamu mau.
444
01:02:50,733 --> 01:02:51,700
Terima kasih.
445
01:02:55,938 --> 01:02:57,803
Tae-ju...
446
01:02:59,642 --> 01:03:05,080
Dia sangat baik hatinya.
447
01:03:06,516 --> 01:03:12,887
Aku memberikan tokonya
dan segalanya untuknya.
448
01:03:16,025 --> 01:03:18,186
Apakah aku melakukannya terlalu keras?
449
01:03:23,533 --> 01:03:25,000
Itu sempurna.
450
01:03:29,539 --> 01:03:31,404
Kalau begitu, sekali lagi?
451
01:03:59,435 --> 01:04:00,969
Selamat malam.
452
01:04:01,004 --> 01:04:02,504
Mimpi indah.
453
01:05:21,317 --> 01:05:22,682
Keluar! Pergi!
454
01:05:25,121 --> 01:05:26,588
Buru-buru!
455
01:05:27,823 --> 01:05:31,486
Pergi! Seseorang akan melihatmu!
456
01:05:40,436 --> 01:05:41,698
TIDAK! Jangan!
457
01:06:01,223 --> 01:06:07,128
di kejauhan...
458
01:06:07,430 --> 01:06:13,501
459
01:06:13,536 --> 01:06:19,041
tempat bintang biru terang berkilauan...
460
01:06:19,076 --> 01:06:25,276
461
01:06:27,817 --> 01:06:29,375
Ingat Tae-ju
ketika dia masih muda?
462
01:06:31,120 --> 01:06:32,781
Bukankah dia manis?
463
01:06:33,723 --> 01:06:35,990
Saat dia berumur 12 tahun
464
01:06:36,025 --> 01:06:38,892
dia membangunkanku
dan menunjukkan padaku celana dalamnya.
465
01:06:39,729 --> 01:06:40,991
Katanya dia kencing darah.
466
01:06:43,032 --> 01:06:46,900
Karena ibu bekerja sepanjang hari
dan malam dengan menjahit.
467
01:06:48,137 --> 01:06:50,503
Kami menangis bersama sepanjang malam.
468
01:06:53,843 --> 01:06:57,973
Berencana mengambil waktu semalaman?
469
01:07:01,617 --> 01:07:02,879
Ini baru jam 9.
470
01:07:03,619 --> 01:07:07,988
Rumah sakit dan polisi bertanya
akan memakan waktu berjam-jam.
471
01:07:09,225 --> 01:07:11,284
Bagaimana jika matahari terbit?
472
01:07:25,841 --> 01:07:27,308
Saya bilang, tidak!
473
01:07:28,744 --> 01:07:30,268
Sedikit saja?
474
01:07:32,114 --> 01:07:34,480
Mereka akan mengetahuinya dengan otopsi!
475
01:07:36,919 --> 01:07:40,480
Mengapa pergi ke tempat lain
untuk darah?
476
01:07:41,123 --> 01:07:42,988
Kami punya darah di sini.
477
01:07:45,227 --> 01:07:46,785
Letakkan pisaunya.
478
01:07:47,730 --> 01:07:49,197
Ya, letakkan itu.
479
01:07:53,936 --> 01:07:56,404
TIDAK! Jangan mendekatiku!
480
01:09:33,636 --> 01:09:38,198
Satu perempuan. Tidak sadar.
Kami akan segera berangkat.
481
01:09:55,624 --> 01:10:01,392
Jangan sebutkan
bahwa aku membiarkanmu memancing di sini.
482
01:10:02,331 --> 01:10:05,095
Aku akan mengurus semuanya.
483
01:10:28,023 --> 01:10:31,192
Ayah Hyun... Ayah...
484
01:10:31,227 --> 01:10:34,390
Dia menjadi sakit lagi karena dosa-dosa kita!
485
01:10:37,132 --> 01:10:40,000
Beri saya yang berikut ini
486
01:10:40,035 --> 01:10:43,095
atas nama
Tuhan kita Yesus Kristus.
487
01:10:43,639 --> 01:10:48,303
Bagaikan penderita kusta yang dagingnya membusuk,
biarkan semua menghindariku.
488
01:10:48,844 --> 01:10:52,014
Seperti orang cacat tanpa anggota badan
489
01:10:52,049 --> 01:10:54,778
biarkan aku tidak bergerak bebas.
490
01:10:55,417 --> 01:10:57,284
Hapus pipiku
491
01:10:57,319 --> 01:11:00,288
air mata itu mungkin
tidak menggulungnya.
492
01:11:02,625 --> 01:11:04,786
Ada sebuah rumah
di dasar danau.
493
01:11:05,227 --> 01:11:06,785
Sebuah desa yang terendam.
494
01:11:08,030 --> 01:11:11,193
Saya pikir dia sudah mati.
495
01:11:11,834 --> 01:11:15,702
Tapi saat aku naik
dia juga akan melayang.
496
01:11:16,438 --> 01:11:18,340
Jadi aku menaruhnya di lemari
di dalam rumah
497
01:11:18,375 --> 01:11:21,002
dan sebuah batu besar di dadanya.
498
01:11:23,145 --> 01:11:25,670
Bagaimana jika dia keluar
dan mengejarku?
499
01:11:27,616 --> 01:11:31,074
Seharusnya aku menaruh batu
di pintu lemari juga.
500
01:11:32,321 --> 01:11:34,687
Kematian adalah akhirnya. Benar, Ayah?
501
01:11:35,924 --> 01:11:36,891
Ketika kamu mati, kamu mati?
502
01:11:51,640 --> 01:11:52,607
Melihat?
503
01:11:54,943 --> 01:11:57,468
Vampir tidak abadi.
504
01:11:59,315 --> 01:12:00,873
Kamu masih menginginkan darahku?
505
01:12:04,320 --> 01:12:08,279
Anda ingin melihat
dunia gelap ini seburuk itu?
506
01:12:10,526 --> 01:12:12,790
Anda hidup dari darah orang lain
507
01:12:13,529 --> 01:12:15,588
tapi tidak mau memberiku
setetes milikmu!
508
01:12:21,637 --> 01:12:24,105
Beri aku pengampunan dan
Aku akan memberikannya padamu.
509
01:12:32,014 --> 01:12:34,380
Tuhan Bapa yang penuh belas kasihan,
telah mendamaikan dunia dengan dirinya sendiri
510
01:12:35,117 --> 01:12:38,678
melalui kematian
dan kebangkitan Putra-Nya...
511
01:12:39,221 --> 01:12:42,679
dan mengirimkan Roh Kudus ke tengah-tengah kita
untuk pengampunan dosa;
512
01:12:43,425 --> 01:12:45,305
melalui pelayanan Gereja
513
01:12:45,340 --> 01:12:47,186
semoga Tuhan memberimu
maaf dan damai...
514
01:12:47,730 --> 01:12:51,433
dan aku mengampuni kamu dari dosa-dosamu
atas nama Bapa...
515
01:12:51,468 --> 01:12:53,435
dan tentang Putra
dan Roh Kudus.
516
01:12:53,470 --> 01:12:54,402
Amin.
517
01:12:55,337 --> 01:12:57,805
Marilah kita memuji Tuhan.
518
01:13:02,444 --> 01:13:05,675
Kemurahan Tuhan kekal selama-lamanya.
519
01:13:08,217 --> 01:13:12,381
Tuhan telah mengampuni dosa-dosa Anda.
520
01:14:15,217 --> 01:14:16,980
Pulanglah dan istirahatlah.
521
01:14:19,321 --> 01:14:21,585
Anda pasti lelah.
522
01:14:24,726 --> 01:14:26,785
Dia satu-satunya temanku.
523
01:14:27,629 --> 01:14:30,792
Saya tahu dia akan menjadi lebih baik
jika kamu berdoa untuknya.
524
01:14:37,539 --> 01:14:39,006
Silakan.
525
01:14:42,144 --> 01:14:45,170
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
526
01:14:46,114 --> 01:14:47,081
Amin.
527
01:14:50,919 --> 01:14:53,786
Saya berdoa kepada Tae-ju.
528
01:14:54,523 --> 01:14:57,583
Tolong bangun
dan dengarkan doaku.
529
01:15:00,128 --> 01:15:03,932
Saya bilang Kang-woo sedang mabuk
dari sebotol So-ju.
530
01:15:03,967 --> 01:15:06,992
Jadi katakan hal yang sama kepada polisi.
531
01:15:07,936 --> 01:15:10,939
Ketika semua ini selesai
kita akan bersama.
532
01:15:10,974 --> 01:15:13,806
Kita tidak boleh bertemu untuk sementara waktu.
533
01:15:16,044 --> 01:15:20,315
Meskipun wajahku mungkin terlihat
dingin dan kaku...
534
01:15:20,350 --> 01:15:22,476
hatiku hanya berdetak untukmu.
535
01:15:23,819 --> 01:15:28,984
Saat kita bertemu lagi
Saya yakin kita akhirnya akan bahagia.
536
01:15:31,426 --> 01:15:32,393
Ayah?
537
01:15:33,328 --> 01:15:34,989
Melakukannya dengan cara ini...
538
01:15:35,531 --> 01:15:39,592
terasa seperti aku hidup di dalam dirimu.
539
01:16:24,713 --> 01:16:25,844
Hentikan semua...
540
01:16:25,879 --> 01:16:26,976
berpikir, rindu.
541
01:16:27,916 --> 01:16:33,582
Polisi membutuhkan jenazahnya
untuk menutup kasus ini.
542
01:16:35,724 --> 01:16:43,187
Kang-woo tidak bisa berenang, Ny. Ra
Kamu harus melanjutkan hidupmu.
543
01:16:44,333 --> 01:16:45,698
Kang-woo bisa berenang.
544
01:16:53,542 --> 01:16:55,908
Ayah Hyun masih belum
menerima telepon?
545
01:16:56,545 --> 01:16:58,172
Ini pasti merupakan kejutan besar.
546
01:17:02,217 --> 01:17:04,583
Meski begitu, dia bisa saja datang
ke pemakaman.
547
01:17:11,627 --> 01:17:12,594
Kang-woo!
548
01:17:13,829 --> 01:17:14,796
Kang-woo!
549
01:17:19,434 --> 01:17:21,118
Saya Sang-hyun, Bu.
550
01:17:21,153 --> 01:17:22,803
Aku tahu aku basah kuyup, tapi...
551
01:17:23,238 --> 01:17:24,398
Sayangku yang malang.
552
01:17:25,240 --> 01:17:26,972
Kenapa lama sekali?
553
01:17:27,007 --> 01:17:28,705
Kenapa kamu tidak menelepon?
554
01:17:29,845 --> 01:17:33,076
Bajingan! Kamu bangsat!
555
01:17:35,717 --> 01:17:37,519
- Nyonya Ra!
- Nyonya Ra!
556
01:17:37,554 --> 01:17:39,077
Bangun Bu Ra!
557
01:17:41,523 --> 01:17:44,788
Minumlah ini, Bu Ra!
558
01:17:48,930 --> 01:17:52,798
Inilah sebabnya mengapa kita semua harus memperhatikannya
tekanan darah kita.
559
01:17:53,835 --> 01:17:55,200
Perhatikan kebiasaan minum kami.
560
01:17:55,737 --> 01:17:57,705
Dan jauhi makanan asin.
561
01:18:00,342 --> 01:18:07,180
Mari kita berikan pada Ny. Ra
energi positif kami, gaya Oasis.
562
01:18:07,716 --> 01:18:10,276
Dimulai dengan Tae-ju.
563
01:18:12,821 --> 01:18:13,981
Ibu...
564
01:18:14,923 --> 01:18:18,188
Sudah berapa lama?
565
01:19:00,936 --> 01:19:02,403
Kenapa kamu begitu basah?
566
01:19:02,838 --> 01:19:03,805
Apa?
567
01:19:07,442 --> 01:19:08,500
Apakah ada kebocoran?
568
01:19:11,613 --> 01:19:12,978
Kenapa lembab sekali?
569
01:19:18,420 --> 01:19:20,888
Datang ke sini dan
berhenti membayangkan sesuatu.
570
01:19:27,729 --> 01:19:30,197
Itu semua psikologis.
571
01:19:32,434 --> 01:19:34,800
Berhentilah membuat keributan
dan maukah kamu datang ke sini?
572
01:20:30,926 --> 01:20:32,393
Apakah dia ada di sini juga?
573
01:20:37,632 --> 01:20:38,599
Dia? Siapa?
574
01:20:41,436 --> 01:20:46,806
di kejauhan...
575
01:21:57,712 --> 01:21:58,770
Jangan tertipu.
576
01:21:59,514 --> 01:22:01,072
Itu semua hanyalah ilusi.
577
01:22:01,516 --> 01:22:04,781
Itu hanya psikologis.
578
01:23:04,312 --> 01:23:05,370
kamu akan pergi?
579
01:23:09,417 --> 01:23:12,875
Bagaimana seseorang bisa melakukannya
lima kali, benar?
580
01:24:06,641 --> 01:24:10,372
Ibu tidak pernah sekalipun
mengadakan pesta ulang tahun untukku.
581
01:24:19,220 --> 01:24:20,278
Beraninya kamu!
582
01:24:38,239 --> 01:24:42,608
Tapi dia selalu memberiku
banyak untuk dimakan.
583
01:24:44,312 --> 01:24:45,370
Lalu berterima kasih padanya.
584
01:24:48,316 --> 01:24:49,283
Terima kasih.
585
01:24:54,722 --> 01:24:57,703
Tidak bisakah kamu pergi ke detektif itu?
586
01:24:57,738 --> 01:25:00,685
Apakah kamu tidak haus akhir-akhir ini?
587
01:25:06,034 --> 01:25:08,298
aku akan melemparmu
pesta ulang tahun tahun ini.
588
01:25:11,539 --> 01:25:12,806
Benar-benar?
589
01:25:12,841 --> 01:25:14,900
Pesta ulang tahun yang pertama
dalam hidupku?
590
01:25:16,544 --> 01:25:21,277
Tapi... aku tidak tahu
kapan ulang tahunku.
591
01:25:35,730 --> 01:25:37,789
Tapi siapa yang menjadikanmu bos?
592
01:25:38,933 --> 01:25:40,164
Memberitahuku ini dan itu
593
01:25:40,199 --> 01:25:41,395
dan memukulku.
594
01:25:42,937 --> 01:25:45,906
Kang-woo tidak pernah berbohong
tangannya padaku.
595
01:26:32,420 --> 01:26:33,580
Apakah Kang-woo...
596
01:26:34,622 --> 01:26:36,180
mengalahkanmu atau tidak?
597
01:26:37,926 --> 01:26:39,587
Mengapa itu penting?
598
01:26:41,729 --> 01:26:43,287
Itu sebabnya dia meninggal!
599
01:26:44,332 --> 01:26:45,799
Jangan membuat alasan!
600
01:26:46,834 --> 01:26:48,893
Lagipula kamu pasti akan membunuhnya.
601
01:26:49,437 --> 01:26:53,106
Jadi kamu bisa memilikiku untuk dirimu sendiri.
602
01:26:53,141 --> 01:26:56,975
Tahukah kamu betapa sulitnya
Saya mencoba untuk tidak membunuh orang?
603
01:26:59,914 --> 01:27:01,973
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya!
604
01:27:04,319 --> 01:27:07,482
Binatang yang haus darah
menggeram dalam diriku!
605
01:27:08,523 --> 01:27:11,583
Tapi aku berjingkat-jingkat
takut menyakiti siapa pun.
606
01:27:14,729 --> 01:27:16,390
Aku membunuhnya karena kamu.
607
01:27:19,334 --> 01:27:20,301
Untuk menyelamatkanmu.
608
01:27:23,838 --> 01:27:25,703
Untuk menyelamatkanku?
609
01:27:29,043 --> 01:27:31,170
Lalu mengapa aku hidup
mimpi buruk?
610
01:27:33,114 --> 01:27:36,918
Aku tetap terjaga dengan gemetar
pada pemikiran
611
01:27:36,953 --> 01:27:40,183
tangan dinginmu menyentuhku.
612
01:27:40,822 --> 01:27:42,084
Bagaimana ini bisa terjadi?
613
01:27:49,931 --> 01:27:51,091
Mama!
614
01:27:54,035 --> 01:27:54,899
Mama!
615
01:27:56,137 --> 01:27:57,904
aku sudah selesai.
616
01:27:57,939 --> 01:27:59,804
Dia akan membunuhku.
617
01:28:00,541 --> 01:28:02,304
Kang-woo yang malang...
618
01:28:03,044 --> 01:28:06,172
Kasihan ibuku sayang...
619
01:28:07,215 --> 01:28:11,379
Anda memperlakukan iblis itu seperti anak laki-laki
dan ini yang kamu dapatkan?
620
01:28:13,221 --> 01:28:14,688
Apakah saya melakukannya sendirian?
621
01:28:15,923 --> 01:28:17,481
Itu adalah idemu.
622
01:28:23,731 --> 01:28:26,599
TIDAK! Itu adalah idenya!
623
01:28:26,634 --> 01:28:28,602
Dia bilang dia akan membunuh
ibu dan anak!
624
01:28:30,038 --> 01:28:31,300
Jujur!
625
01:29:04,439 --> 01:29:07,704
Saya minta maaf. Mohon maafkan saya.
626
01:29:09,644 --> 01:29:12,875
Kami adalah keluarga bahagia beranggotakan tiga orang
sampai kamu menyerang kami!
627
01:29:13,214 --> 01:29:14,476
Kamu adalah kuman!
628
01:29:20,321 --> 01:29:23,290
Kamu bilang aku manis, dasar brengsek!
629
01:29:36,037 --> 01:29:38,198
Ibu, ibu...
630
01:29:39,140 --> 01:29:40,698
Lihat aku.
631
01:29:42,043 --> 01:29:44,068
Kamu tidak bisa mati seperti ini.
632
01:29:45,513 --> 01:29:46,480
Mama.
633
01:29:50,218 --> 01:29:53,085
Katakan padaku kamu memaafkanku.
634
01:29:53,721 --> 01:29:54,779
Ibu...
635
01:29:55,223 --> 01:29:56,588
Lihat aku.
636
01:29:56,924 --> 01:30:01,229
Jika kamu memaafkanku, berkediplah sekali.
637
01:30:01,264 --> 01:30:03,993
Hanya satu kedipan? Silakan?
638
01:30:07,235 --> 01:30:10,204
Sekali saja? Silakan?
639
01:30:19,914 --> 01:30:20,881
Ayo pergi!
640
01:30:21,215 --> 01:30:24,275
Iblis itu akan menyebalkan
semua darah keluar darimu juga!
641
01:30:29,223 --> 01:30:30,190
Melepaskan!
642
01:30:32,627 --> 01:30:33,491
Melepaskan!
643
01:30:40,535 --> 01:30:43,095
Mundurlah, iblis!
644
01:30:52,213 --> 01:30:53,771
Saya ingin pergi ke Kang-woo.
645
01:30:54,515 --> 01:30:55,880
Tolong, bunuh aku.
646
01:30:56,417 --> 01:30:57,782
Kamu mau pergi?
647
01:31:00,922 --> 01:31:02,685
Pergi ke suamimu?
648
01:31:09,230 --> 01:31:09,992
Benar-benar?
649
01:35:52,913 --> 01:35:55,177
Selamat ulang tahun, Tae-ju.
650
01:36:00,921 --> 01:36:05,187
Benar-benar putih
seperti siang hari.
651
01:37:12,226 --> 01:37:16,492
Itu gadis yang baik.
652
01:37:17,131 --> 01:37:23,437
Mulai sekarang, kami memakai sepatu
di dalam rumah seperti di Amerika.
653
01:37:23,472 --> 01:37:25,405
Karena aku yang bertanggung jawab, sekarang.
654
01:37:26,941 --> 01:37:30,570
Anda harus melakukannya
tidur di siang hari juga.
655
01:37:31,312 --> 01:37:32,677
Dan makan di malam hari...
656
01:37:35,316 --> 01:37:36,283
Apakah kamu baru saja pindah?
657
01:37:44,925 --> 01:37:47,189
Tonton TV selagi aku keluar.
658
01:37:51,131 --> 01:37:53,292
Film menakutkan akan diputar.
659
01:40:04,932 --> 01:40:06,695
Saya tidak malu sama sekali!
660
01:40:08,135 --> 01:40:09,102
Sudah kubilang!
661
01:40:09,737 --> 01:40:10,704
AKU AKU ambil darahnya!
662
01:40:11,438 --> 01:40:13,140
Mencuri dari rumah sakit?
663
01:40:13,175 --> 01:40:14,807
- Masih ada lagi.
- Apa?
664
01:40:14,842 --> 01:40:17,076
Saya membantu orang
yang ingin bunuh diri.
665
01:40:17,111 --> 01:40:19,978
Saya tahu banyak orang seperti itu
dari mendengarkan pengakuan.
666
01:40:20,614 --> 01:40:23,777
Jika saya kehabisan, saya akan menemukan lebih banyak
melalui Internet.
667
01:40:24,918 --> 01:40:30,788
Mereka menghadapi kematian dengan lebih damai
jika aku membantu mereka.
668
01:40:35,629 --> 01:40:37,790
Jika mereka memberikannya begitu saja padamu,
apa yang menyenangkan itu?
669
01:40:47,441 --> 01:40:49,102
Rasanya jauh lebih enak dengan cara ini.
670
01:40:50,010 --> 01:40:52,069
Berapa banyak yang harus mati
untuk seleramu?
671
01:40:52,913 --> 01:40:58,374
Mungkin sekitar 500?
Bagaimana, Ayah?
672
01:40:59,019 --> 01:41:00,884
Aku sudah bilang padamu
Aku bukan seorang Ayah lagi!
673
01:41:01,522 --> 01:41:05,185
Ya ampun, Ayah gila.
674
01:41:06,326 --> 01:41:09,989
Berhentilah bersikap manusiawi!
Kamu bahkan bukan manusia.
675
01:41:12,032 --> 01:41:13,198
Lalu kita ini siapa?
676
01:41:13,233 --> 01:41:15,497
Kami adalah binatang pemakan manusia
itulah yang terjadi!
677
01:41:22,743 --> 01:41:24,768
Apakah itu dosa bagi rubah
untuk makan ayam?
678
01:41:50,437 --> 01:41:52,598
Jangan membuatku menyesal
menyelamatkanmu.
679
01:41:54,041 --> 01:41:58,671
Bunuh aku atau selamatkan aku
kamu akan menyesalinya.
680
01:41:59,213 --> 01:42:00,680
Kita sudah selesai!
681
01:42:12,126 --> 01:42:17,792
aku mencampakkannya
dan dia menjatuhkanku seperti ini?
682
01:42:27,241 --> 01:42:29,607
Anda satu-satunya
Aku punya, sekarang.
683
01:43:42,216 --> 01:43:45,777
Kamu bilang wanita memang begitu
aman dari EV.
684
01:43:46,520 --> 01:43:50,980
Darahmu sepenuhnya
bercampur dengan milikku.
685
01:43:53,927 --> 01:43:55,986
Kalau begitu, aku tidak lagi
seorang wanita?
686
01:44:07,241 --> 01:44:08,401
Tunggu.
687
01:44:13,213 --> 01:44:14,475
Aku akan memanggil dokter.
688
01:44:52,019 --> 01:44:53,179
Halo?
689
01:44:56,423 --> 01:44:57,788
Bagaimana perasaanmu...
690
01:45:26,820 --> 01:45:27,684
Tae-ju...
691
01:45:29,923 --> 01:45:31,584
Hari apa hari ini?
692
01:45:40,934 --> 01:45:43,902
Matanya sangat jitu.
693
01:45:43,937 --> 01:45:48,542
Mereka bisa mengekspresikan segalanya
antara ya dan tidak.
694
01:45:48,577 --> 01:45:51,670
Apa gunanya ya atau tidak?
695
01:45:52,612 --> 01:45:55,877
Anda memerlukan subjek dan kata kerja
untuk berkomunikasi.
696
01:45:58,418 --> 01:46:02,582
Subyeknya adalah
apa yang sedang ditatap.
697
01:46:03,323 --> 01:46:06,190
Jika Anda menatap sesuatu
selama lebih dari 4 detik...
698
01:46:06,526 --> 01:46:10,292
orang lain akan melakukannya secara otomatis
menoleh untuk melihat juga.
699
01:46:11,131 --> 01:46:12,496
Apakah itu teori yang dipublikasikan?
700
01:46:14,935 --> 01:46:16,300
Belum punya kesempatan.
701
01:46:18,438 --> 01:46:22,306
Saya ahli dalam membaca mata
setelah 2 tahun menikah
702
01:46:23,510 --> 01:46:25,112
Itu sebabnya dia orang Korea
tidak membaik.
703
01:46:25,147 --> 01:46:27,979
Bisakah kamu mengetahuinya?
apa yang ibu katakan?
704
01:46:28,315 --> 01:46:29,577
Itulah yang saya bicarakan!
705
01:46:30,117 --> 01:46:33,780
Tae-ju baru saja melihatku
mengintip ke arah Ny. Ra.
706
01:46:34,521 --> 01:46:38,685
Dia tahu apa yang akan saya katakan,
sebelum aku mengatakannya.
707
01:46:39,226 --> 01:46:40,887
Dengan melirik mataku.
708
01:46:43,330 --> 01:46:48,835
Bu Ra bilang aku akan menang
jika saya mengambil bagian ini.
709
01:46:48,870 --> 01:46:51,838
Dan itu dia inginkan
beberapa Vodka.
710
01:46:51,873 --> 01:46:52,896
Vodka!
711
01:46:55,542 --> 01:46:57,066
Saya menang!
712
01:46:57,411 --> 01:46:59,513
Tertutup, Gambar sendiri,
bonus 3 poin,
713
01:46:59,548 --> 01:47:00,571
Tiga naga besar!
714
01:47:02,015 --> 01:47:03,983
Lihat itu?
715
01:47:05,318 --> 01:47:08,185
Terima kasih Bu Ra.
716
01:47:10,724 --> 01:47:12,692
Anda ingin bermain seburuk itu?
717
01:47:14,728 --> 01:47:18,186
Bagaimana kalau menggabungkannya
dengan Evelyn?
718
01:47:19,232 --> 01:47:23,498
Jika Anda berkedip berarti 'ya'.
719
01:47:24,137 --> 01:47:27,197
Kedipan panjang berarti 'tidak'.
720
01:47:27,841 --> 01:47:29,107
Oke?
721
01:47:29,142 --> 01:47:32,270
Berkedip jika Anda mengerti.
722
01:47:43,723 --> 01:47:44,985
Buang saja.
723
01:47:45,625 --> 01:47:47,286
Nyonya Ra kembali!
724
01:47:47,828 --> 01:47:50,296
Evelyn? Vodka.
725
01:48:07,614 --> 01:48:08,672
'D'.
726
01:48:09,316 --> 01:48:12,683
'D', apa?
727
01:48:13,420 --> 01:48:15,388
Anda bisa bergerak
jarimu, ibu?
728
01:48:16,423 --> 01:48:17,981
Ada apa dengan kukumu?
729
01:48:18,925 --> 01:48:24,886
'L' Ini surat yang lain!
730
01:48:25,632 --> 01:48:26,496
Apa?
731
01:48:26,733 --> 01:48:30,294
'L, D'.
732
01:48:31,037 --> 01:48:32,304
Atau 'D, L'?
733
01:48:32,339 --> 01:48:35,106
'D' muncul terakhir, 'LD'.
734
01:48:35,141 --> 01:48:36,972
Mungkin dia ingin 'LCD' menyala?
735
01:48:37,310 --> 01:48:39,713
Mungkin ada
huruf 'C' di suatu tempat.
736
01:48:39,748 --> 01:48:42,181
'B'...
737
01:48:59,132 --> 01:49:00,099
Menemukannya!
738
01:49:06,039 --> 01:49:08,007
- 'K'!
- 'K'?
739
01:49:09,543 --> 01:49:10,976
L.D.K?
740
01:49:19,619 --> 01:49:23,385
Wanita Menunda,
Membunuh permainan.
741
01:49:24,925 --> 01:49:27,592
'D' datang terakhir! 'KLD'!
742
01:49:27,627 --> 01:49:29,686
Bu Ra, itu 'DKL' ya?
743
01:49:33,433 --> 01:49:36,464
Dia bilang, tidak.
744
01:49:36,499 --> 01:49:39,496
'KLD'? 'TERBUNUH'?
745
01:49:41,141 --> 01:49:42,199
aku benar?
746
01:49:44,210 --> 01:49:47,373
Melihat? Itu 'DIBUNUH'!
747
01:49:49,416 --> 01:49:51,281
Apapun, mari kita pertahankan
permainan itu hidup.
748
01:49:52,719 --> 01:49:57,486
- Giliran siapa sekarang?
- Membunuh siapa?
749
01:50:13,039 --> 01:50:15,701
Mahjong membawa kembali
kenangan Kang-woo?
750
01:50:16,910 --> 01:50:19,970
Bu... itu bukan salahmu.
751
01:50:20,413 --> 01:50:22,381
Dia tidak mati karena kamu.
752
01:50:22,816 --> 01:50:24,977
Berhenti bermain dan pergi tidur.
753
01:50:27,621 --> 01:50:29,282
Tae-ju sangat kuat.
754
01:50:37,731 --> 01:50:40,215
Berhentilah menyiksa diri sendiri
755
01:50:40,250 --> 01:50:42,699
Lihat aku, Ny. Ra.
756
01:50:43,136 --> 01:50:45,316
Itu adalah kecelakaan.
757
01:50:45,351 --> 01:50:47,497
Tidak ada yang membunuh Kang-woo.
758
01:51:19,939 --> 01:51:23,375
Ini tidak seperti Tae-ju
dan Sang-hyun membunuh...
759
01:52:45,925 --> 01:52:48,086
Manusia yang egois.
760
01:52:50,029 --> 01:52:55,490
Bajingan datang untuk bermain Mahjong
dengan keluarga yang berduka
761
01:53:01,141 --> 01:53:02,108
Apa?
762
01:53:03,710 --> 01:53:06,178
Kenapa kamu bajingan kecil?
763
01:53:09,415 --> 01:53:14,978
aku berangkat,
karena bau kotoran tidak menakutkan.
764
01:53:38,711 --> 01:53:41,680
Sayang! TIDAK!
765
01:53:54,527 --> 01:53:56,085
Oh, Young-du.
766
01:53:56,930 --> 01:53:58,295
Young-du!
767
01:54:24,123 --> 01:54:25,090
Hentikan.
768
01:55:12,138 --> 01:55:15,505
Dasar pengecut peminum darah.
769
01:55:57,317 --> 01:56:00,878
Itu karena dia sudah mati
dan jantung berhenti memompa.
770
01:56:03,923 --> 01:56:05,982
Potong pergelangan kaki dan...
771
01:56:06,626 --> 01:56:12,997
gantungkan di atas bak mandi
dan biarkan gravitasi melakukan sisanya.
772
01:56:14,634 --> 01:56:18,092
Kita bisa memasukkan darahnya ke dalam tupperware
dan simpan di lemari es
773
01:56:20,139 --> 01:56:24,576
Saya berpikir untuk menggunakan pompa motor
tapi ini bekerja paling baik.
774
01:56:25,712 --> 01:56:28,272
Mengisap sedikit
dan membuang mayatnya adalah
775
01:56:31,217 --> 01:56:33,082
memperlakukan hidup terlalu enteng, bukan?
776
01:56:52,338 --> 01:56:53,396
Evelyn...
777
01:56:56,542 --> 01:57:02,174
Bagaimana saya bisa berhasil
semua kimbap itu tanpamu?
778
01:57:03,316 --> 01:57:04,977
Sekarang sudah berakhir.
779
01:57:06,819 --> 01:57:08,081
Senang?
780
01:57:21,634 --> 01:57:23,001
Tae-ju.
781
01:57:23,036 --> 01:57:25,300
Dengarkan aku baik-baik.
782
01:57:28,641 --> 01:57:30,165
Mengapa saya harus melarikan diri?
783
01:57:34,614 --> 01:57:35,774
Dari rumahku sendiri?
784
01:57:35,915 --> 01:57:39,783
Apakah mereka tidak akan menggeledah rumah itu?
kapan mereka menemukan 4 orang hilang?
785
01:57:47,727 --> 01:57:52,687
Mereka akan masuk ke sini
tanpa membersihkan sepatu mereka?
786
01:57:52,832 --> 01:57:58,237
Cari di rumah, buka lemari
dan buka tirai...
787
01:57:58,272 --> 01:58:00,797
Kalau begitu, kita akan mati?
788
01:58:05,011 --> 01:58:06,672
Apa yang sedang kamu lakukan?
789
01:58:12,118 --> 01:58:14,279
Anda sudah kenyang.
790
01:58:50,623 --> 01:58:51,988
Kemana kita akan pergi?
791
01:59:02,535 --> 01:59:03,900
Kemana kamu pergi?
792
01:59:05,338 --> 01:59:06,703
Matahari terbit!
793
02:00:41,934 --> 02:00:44,300
Bukankah kamu sudah kenyang
dari Evelyn?
794
02:07:23,736 --> 02:07:27,103
Saya ingin hidup
bersamamu selamanya.
795
02:07:30,909 --> 02:07:32,672
Bersama lagi di neraka.
796
02:07:36,615 --> 02:07:39,880
Ketika kamu mati, kamu mati.
797
02:07:42,521 --> 02:07:45,979
Menyenangkan sekali, Ayah
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org